Zona Sonrası Ağrılarda Kullanılan Bitkisel İlaçlar

Zona hastalığının (Herpes zoster virüsü enfeksiyonunun) bitkisel ilâçlarla nedene yönelik antiviral tedavisi mümkün değildir. Başlangıç devresinde aciclovir tedavisinden vazgeçilemez. Sadece çoğunlukla uzun süren ağrıların hafifletilmesinde acı biber ekstresiyle tamamlayıcı tedavi tavsiye edilmektedir.

Geniş deri lezyonlarında, hemorajik (=kanamalı) zonada ve önceden mevcut deri hastalıklarında (ekzema, nörodermit) fitoterapi yapılamaz.

Acı biber meyvası (Capsici fructus acer) haricen
ing. paprika, Cayenne pepper
alm. Paprikafrüchte, Cayennepfefferfrüchte

Kurutulmuş olgun meyvelerden hazırlanan standardize hazır preparat.

3.8 mg kapsaisin içeren yakı:
Delikli yakı kapsikumlu (Şanlı)## 1 adet.
Yakının yapıştırılacağı ağrılı yerin üzeri temizlenir ve kurulanır. Yakının üzerini örten beyaz plastik tabaka iki tarafa çekmek suretiyle çıkarılır. Yapıştırılacak yer üzerine konup, sıvazlanarak yapışması sağlanır. Yakma etkisi kayboluncaya kadar kullanılır. Ancak 2 günden fazla bekletilmemelidir.
100 g’da 50 mg capsaicinoide tekabül eden acı biber ekstresi içeren merhem:
Capsamol Salbe* 50 g (N2). PZN 4950922. S10: 36,50 YTL
Günde 2-4x çok ince bir tabaka halinde sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
40 mg capsaicinoide tekabül eden acı biber ekstresi içeren krem:
Thermo Buerger Creme* 50 g (N2). PZN 4646087. C7: 20,90 YTL
Günde 3 kez çok ince bir tabaka halinde sürülür. Kremin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
1.7 mg/g (krem)- 4 mg/g (merhem) “sentetik capsaicin” = nonivamid içeren krem ve merhem (bitkisel ilaç değildir):
Finalgon* Creme 50 g (N2). PZN 1221890. C8: 35,25 YTL
Finalgon* extra stark Salbe
20 g (N1). PZN 1283299. S11A: 35,25 YTL
50 g (N2). PZN 8743901. S11B: 46,00 YTL

El ayası büyüklüğünde bir alana yarım cm sıkılarak sürülür.

Kremin/merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

100 g’ında 0.3 g “sentetik capsaicin” = nonivamid ve 0.25 g benzilnikotinat içeren merhem (bitkisel ilaç değildir):
Rubriment* Rheuma Salbe
40 g (N1). PZN 3129993.
50 g (N1). PZN 1809100.
100 g (N2). PZN 889628.
500 g (N3). PZN 8781557.

Günde 2-3 defa sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

2.43 mg “sentetik capsaicin” = nonivamid içeren yakı (bitkisel ilaç değildir):
Gothaplast* Capsicum Waermepflaster 1 Pflaster (N1). PZN 2476617. PF1: 25,10 YTL

Ağrılı bölge derisine yapıştırılır ve en fazla 2 gün bırakılır.

## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.

** Türk İlaç Rehberi “Vademecum”da yer alan ve eczanelerde reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları (=kullanılması sakıncalı olan haller):
İltihaplı/hasar görmüş deriye sürülmemelidir. Mukozalarla ve özellikle gözle temasından kesinlikle kaçınılmalıdır. Göz tahrişi halinde hemen soğuk suyla yıkama tavsiye edilir. İlaç sürüldükten sonra eller iyice yıkanmalıdır.

Yan etkileri:

  • 2 günden uzun süre kullanılmamalı, aynı yere tekrar uygulamak için 14 gün beklemelidir.
  • Aksi halde duyu sinirleri hasarı, bül (=5 mm’den büyük, içi sıvı dolu kabarcık) ve ülser oluşumuna kadar giden püstüllü (=5 mm’den küçük, irinle dolu deri kabarıklıkları) deri iltihabı gelişebilir.
  • Birlikte sıcak uygulanmamalıdır.
  • Nadiren allerjik reaksiyonlara (ürtiker=kurdeşen tarzında döküntüye) neden olabilir.

Vücut Bakımında Kullanılan Bitkisel Perapatlar

Sağlığın korunması hastalıkların tedavisinden daha kolaydır:

  1. Doğru beslenmek, yeterli su içmek
  2. Su
    *Türk hamamları, kaplıcalar, dönüşümlü soğuk-sıcak duşlar
    *Yüzmek
  3. Hareket
    Tüm vücut hareketleri ya da
    Yerel kan dolaşımını hızlandırıcı masajlar, keselenme, peeling
  4. Uçucu yağlar
    *Ağız yoluyla gıdalara eklenen baharatlar ya da
    *Haricen kullanılan uçucu yağlar
    sağlık ve güzelliğin başlıca yardımcılarıdır.

Banyo yağları, bitkisel deodorontlar, bitkisel diş macunları, masaj yağları, peeling ürünleri, bitkisel şampuanlar bu sayfada ele alınmaktadır.

Sellülite karşı:

  • Masaj yağları ve peeling ürünleri
    Saç dökülmesine karşı:
  • Bitkisel şampuanlar
    tavsiye edilmektedir.

Banyo yağları

Doğal uçucu yağ karışımı ve limon yağı içeren canlandırıcı banyo yağı:
Citrus Erfrischungsbad WELEDA#
200 ml. PZN 0650815. sipariş
Çam iğnesi ve köknar iğnesi yağı içeren dinlendirici banyo yağı:
Edeltannen Erholungsbad WELEDA#
200 ml. PZN 0650749. sipariş
At kestanesi, at kuyruğu, arnika ekstreleri ile doğal uçucu yağ karışımı içeren rahatlatıcı ve yorgun bacakları dinlendirici banyo yağı:
Kastanien Entlastungsbad WELEDA#
200 ml. PZN 942280. sipariş
Lavanta yağı içeren gevşetici banyo yağı:
Lavendel Entspannungsbad WELEDA#
100 ml. PZN 0650761. sipariş
200 ml. PZN 0650778. sipariş
Biberiye yaprağı yağı içeren aktive edici banyo yağı:
Rosmarin Aktivierungsbad WELEDA#
200 ml. PZN 0650790. sipariş
Yaban gülü yağı içeren aktive edici banyo yağı:
Wildrosen Cremebad WELEDA#
100 ml. PZN 1316202. sipariş
sayfa başına dön

Bitkisel deodorontlar

Doğal uçucu yağ karışımı ve limon yağı içeren deodorant:
Citrus Deodorant WELEDA#
100 ml. PZN 3803521. sipariş
200 ml yedek şişe. PZN 4859245. sipariş
Adaçayı yağı, çay ağacı yağı ve doğal uçucu yağ karışımı içeren deodorant:
Salbei Deodorant WELEDA#
100 ml. PZN 0838246. sipariş
200 ml yedek şişe. PZN 0838252. sipariş
sayfa başına dön
Bitkisel diş macunları

Aynısafa çiçeği ve mirra ekstreleri içeren diş macunu:
Calendula Zahncreme WELEDA#
75 ml. PZN 0506573. sipariş
Ratanya kökü ve mirra ekstreleri, nane yağı, rezene yağı içeren diş macunu:
Ratanhia Zahncreme WELEDA#
75 ml. PZN 0506550. sipariş
sayfa başına dön
Masaj yağları

Huş ağacı yaprağı, tavşanmemesi rizomu ve biberiye yaprağının kayısı çekirdeği yağı içindeki ekstresi, jojoba yağı, buğday filizi yağı ile doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Birken Cellulite Oel WELEDA#
100 ml. PZN 0175076. sipariş
200 ml. PZN 0615569. sipariş
Özellikle sellülite karşı kullanılmaktadır.
Ayçiçeği yağı ve zeytinyağı içinde arnika yaprağı ve huş ağacı yaprağı ekstresi ile doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Arnika Massageoel WELEDA#
100 ml. PZN 0357989. sipariş
200 ml. PZN 0357995. sipariş
Ayçiçeği yağı içinde aynısafa çiçeği, huş ağacı yaprağı ve papatya çiçeği ekstresi ile doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Calendula Massageoel WELEDA#
100 ml. PZN 3427762. sipariş
200 ml. PZN 3427791. sipariş
Doğal uçucu yağ karışımı, limon yağı ve badem yağı içeren yağ:
Citrus Erfrischungsoel WELEDA#
100 ml. PZN 3427673. sipariş
Lavanta çiçeği yağı, badem yağı, susam yağı ve doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Lavendel Entspannungsoel WELEDA#
100 ml. PZN 3427704. sipariş
Yabani iğde tohumu yağı, susam yağı ve doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Sanddorn Pflegeoel WELEDA#
10 ml. PZN 1316030. sipariş
100 ml. PZN 1316076. sipariş
Yabani gül yağı, badem yağı, jojoba yağı ve doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Wildrosenoel WELEDA#
100 ml. PZN 7267686. sipariş
Uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler). sayfa başına dön
Peeling ürünleri

Huş ağacı yaprağı, tavşanmemesi rizomu ve biberiye yaprağı ekstresi, kayısı çekirdeği yağı, susam yağı, balmumu, carnauba wax, hidrojene Hint yağı, gliserin, carrageenan ile doğal uçucu yağ karışımı içeren yağ:
Birken Duschpeeling WELEDA#
150 ml. PZN 0615569. sipariş
Uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).
sayfa başına dön
Bitkisel şampuanlar

Kestane ekstresi ile doğal uçucu yağ karışımı içeren şampuan (normal saçlar için):
Kastanien Shampoo WELEDA#
100 ml. PZN 8489259. sipariş
Biberiye yağı ve doğal uçucu yağ karışımı içeren şampuan (ince telli,hassas saçlar için):
Rosmarin Shampoo WELEDA#
100 ml. PZN 8489265.

Kas Ağrısı ve Yumuşak Doku Romatizmasında Kullanılan Bitkisel İlaçlar

Travma, sporda zorlama veya yanlış duruşa bağlı kas ağrılarında ve yumuşak doku romatizmasında yerel bitkisel tedavi fizik tedaviyle (gevşetici masajlar, hidroterapi) birlikte genellikle yeterli olur. Yerel bitkisel ilaçlar ağrıyı örn. lokal diclofenac kadar hızlı hafifletebilirler, ancak etki biraz daha zayıftır.

Buna karşılık oral bitkisel ilaçlarla yeterli etki 3 hafta sonra ortaya çıkar. Bu nedenle akut ağrılarda ve yumuşak doku romatizmasının başlangıç tedavisinde oral sentetik ilaçların birlikte verilmesi yararlı olur.

Bitkisel ilaçlar hem sentetik droglardan çok daha az yan etkiye sahiptirler, hem de yan etkileri fazla olan nonsteroid antienflamatuar ilaçların (=kortizon grubu haricindeki iltihap reaksiyonunu giderici ilaçların) sıklık ve dozlarının azaltılmasına olanak sağlarlar.

Kas ağrılarında:

  • Uçucu yağlar: biberiye yağıçam iğnesi yağıçam tomurcuğukafuruköknar iğnesi yağıökaliptus yağınane yağıterebentin yağı sürülür,
    sarı kantaron yağı ve çay ağacı yağı ile gevşetici masajlar yapılır.
    Soğutarak ağrı iletilmesini geciktirmek suretiyle etkili olurlar. Mentol spreyleri lokal anestezik (=yerel uyuşturucu) etkisi nedeniyle spor hekimliğinde en çok kullanılan ağrı ilaçlarındandır.
  • Cilt uyaranları: acı biber (veya capsaicin) içeren ilaçlar.
    Deri tahrişi sonucunda ağrı ve sıcaklık duyularını ileten nöropeptidler (P maddesi, somatostatin) tükeneceğinden ağrı hafifler. Açığa çıkan endojen antiflojistik (=iltihaba bağlı reaksiyonu giderici) ve ağrı giderici maddeler kan yoluyla uzaktaki iltihap veya travma odaklarını da etkilerler. Hiperemizan maddeler ayrıca kas gevşetici etkiye sahiptir.

Yumuşak doku romatizmasına bağlı ağrılar:

  • Cilt uyaranları: acı biber (veya capsaicin) içeren ilaçlar, bayırturpu kökü(beyaz) hardal tohumu ile tedavi edilir.

Fibromyalji sendromundaki depresyon da tedavi edilmeli, huzursuzluk ve anksiete hafifletilmelidir.

E Komisyonunca tavsiye edilen sabit kombinasyon.

Acı biber meyvası (Capsici fructus acer) haricen
ing. paprika, Cayenne pepper
alm. Paprikafrüchte, Cayennepfefferfrüchte

Acı biber (Capsicum frutescens L. s.l., ing. paprika, Cayenne pepper, alm. scharfer Paprika, Cayennepfeffer)Türkiye’de özellikle Maraş, Kayseri ve Bursa’da yetiştirilir. İhraç edilir.

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Kurutulmuş olgun meyvalardan hazırlanan standardize hazır preparat.

  1. 3.8 mg kapsaisin içeren yakı:
    Delikli yakı kapsikumlu (Şanlı)## 1 adet.
    Yakının yapıştırılacağı ağrılı yerin üzeri temizlenir ve kurulanır. Yakının üzerini örten beyaz plastik tabaka iki tarafa çekmek suretiyle çıkarılır. Yapıştırılacak yer üzerine konup, sıvazlanarak yapışması sağlanır. Yakma etkisi kayboluncaya kadar kullanılır. Ancak 2 günden fazla bekletilmemelidir.
  2. 100 g’da 50 mg capsaicinoide tekabül eden acı biber ekstresi içeren merhem:
    Capsamol Salbe* 50 g (N2). PZN 4950922.
    Günde 2-4x çok ince bir tabaka halinde sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  3. 40 mg capsaicinoide tekabül eden acı biber ekstresi içeren krem:
    Thermo Buerger Creme* 50 g (N2). PZN 4646087.
    Çok ince bir tabaka halinde sürülür ve ovulur. Kremin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  4. 1.7 mg/g (krem)- 4 mg/g (merhem) “sentetik capsaicin” = nonivamid içeren krem ve merhem (bitkisel ilaç değildir):
    Finalgon* Creme 50 g (N2). PZN 1221890.
    Finalgon* extra stark Salbe
    20 g (N1). PZN 1283299.
    50 g (N2). PZN 8743901.
    El ayası büyüklüğünde bir alana yarım cm sıkılarak sürülür. Kremin/merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  5. 100 g’ında 0.3 g “sentetik capsaicin” = nonivamid ve 0.25 g benzilnikotinat içeren merhem (bitkisel ilaç değildir):
    Rubriment* Rheuma Salbe
    40 g (N1). PZN 3129993.
    50 g (N1). PZN 1809100.
    100 g (N2). PZN 889628.
    500 g (N3). PZN 8781557.
    Günde 2-3 defa sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  6. 2.43 mg “sentetik capsaicin” = nonivamid içeren yakı (bitkisel ilaç değildir):
    Gothaplast* Capsicum Waermepflaster 1 Pflaster (N1). PZN 2476617. *
    Ağrılı bölge derisine yapıştırılır ve en fazla 2 gün bırakılır.

Kombine preparatlar:

  1. Capsicum+kafuru+kekik yağı+lavanta yağı+mentol+ökaliptüs yağı+terebentin içeren pomad:
    Algo wax** pomad 50 g.
    Günde 2x ağrıyan bölge sıcak ve nemli bir havluyla örtülür, daha sonra pomad sürülerek iyice ovulur. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  2. Kafuru+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+salisilik asit+terebentin yağı içeren pomad:
    Capsalgine** pomad 40 g.
    Günde 2-3 kere ağrıyan bölgeye sürülür. Çocuklarda vazelin veya zeytinyağıyla 4 misli seyreltilerek kullanılmalıdır. Cilde sürüldüğünde aşırı yanma hissi duyulursa o bölgeye pamukla zeytinyağı sürülmelidir. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  3. Kafuru+mentol+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+terebentin yağı içeren pomad:
    Gelocaps** pomad 40 g.
    Günde 2-3 defa ağrıyan bölgeye sürülür. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
** Türk İlaç Rehberi “Vademecum”da yer alan ve eczanelerde reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
İltihaplı/hasar görmüş deriye sürülmemelidir. Mukozalarla ve özellikle gözle temasından kesinlikle kaçınılmalıdır. Göz tahrişi halinde hemen soğuk suyla yıkama tavsiye edilir. İlaç sürüldükten sonra eller iyice yıkanmalıdır.
Yan etkileri:
2 günden uzun süre kullanılmamalı, aynı yere tekrar uygulamak için 14 gün beklemelidir. Aksi halde duyu sinirleri hasarı, bül (=5 mm’den büyük, içi sıvı dolu kabarcık) ve ülser oluşumuna kadar giden püstüllü (=5 mm’den küçük, irinle dolu deri kabarıklıkları) deri iltihabı gelişebilir.
Birlikte sıcak uygulanmamalıdır.
Nadiren allerjik reaksiyonlara (ürtiker=kurdeşen tarzında döküntüye) neden olabilir.

Arıtılmış terebentin yağı (Terebinthinae aetheroleum rectificatum) haricen
ing. purified turpentine oil
alm. gereinigtes Terpentinöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Çam (ing. pine, alm. Kiefer) türlerinden, Türkiye’de P. brutia TEN. türünden ve özellikle Muğla bölgesinde elde edilmektedir. Mısır Çarşısı’nda satılmaktadır. Terementi esansı, Türkiye’nin ihraç ettiği başlıca droglar arasındadır.

  1. Çam terebentininden destilasyon ve arıtma ile elde edilen uçucu yağ:
    Çam Terebentin Yağı## (ARİFOĞLU) 20 ml, 250 ml, 500 ml, 1000 ml.
    Birkaç damla uçucu yağ günde birkaç kere ağrıyan yerlere sürülür.
    Arıtılmış terebentin yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

Kombine preparatlar:

  1. Capsicum+kafuru+kekik yağı+lavanta yağı+mentol+ökaliptüs yağı+terebentin içeren pomad:
    Algo wax** pomad 50 g.
    Günde 2x ağrıyan bölge sıcak ve nemli bir havluyla örtülür, daha sonra pomad sürülerek iyice ovulur. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  2. Kafuru+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+salisilik asit+terebentin yağı içeren pomad:
    Capsalgine** pomad 40 g.
    Günde 2-3 kere ağrıyan bölgeye sürülür. Çocuklarda vazelin veya zeytinyağıyla 4 misli seyreltilerek kullanılmalıdır. Cilde sürüldüğünde aşırı yanma hissi duyulursa o bölgeye pamukla zeytinyağı sürülmelidir. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  3. Kafuru+mentol+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+terebentin yağı içeren pomad:
    Gelocaps** pomad 40 g.
    Günde 2-3 defa ağrıyan bölgeye sürülür. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
** Türk İlaç Rehberi “Vademecum”da yer alan ve eczanelerde reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Tedavi amacıyla yalnız arıtılmış (rektifiye) terebentin yağı kullanılmasına çok dikkat edilmelidir.
Kontrendikasyonları (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Uçucu yağlara karşı allerji.
Solunum yollarının akut iltihaplarında solunmamalıdır.
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), arıtılmış terebentin yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada arıtılmış terebentin yağı gibi uçucu yağların solunması sakıncalıdır.
Aromatik drogların sulandırılmadan yaralı deriye sürülmeleri sakıncalıdır.
Yan etkileri:
Geniş deri alanlarına sürülmesi halinde, yüksek alfa ve beta pinen içeriğinden dolayı zehirlenme belirtileri ortaya çıkar (böbrek ve santral sinir sistemi hasarı).

Bayırturpu kökü (Armoraciae rusticanae radix) haricen
ing. horseradish
alm. Meerrettichwurzel

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Bayırturpu (Armoracia rusticana PH. GAERTNER, MEYER et SCHERBIUS = Cochlearia armoracia L., ing. horseradish, alm. Meerrettich) İstanbul’da ve Karadeniz bölgesinde yetişir Türkiye’de yaygın olarak yetiştiği halde tıbbi olarak pek kullanılmayan bitkilerdendir. Baharat olarak da kullanılır.

  1. Taze veya kurutulmuş bayırturpu) kökü.
    Bayırturpu kompresi: 2 yemek kaşığı yeni rendelenmiş bayırturpu bir kompres üzerine 1-2 cm kalınlığında düzenli olarak yayılır ve kenarlar kıvrılarak bir bayır turpu paketihazırlanır. Ağrıyan yerlerin üzerine ardarda konularak 3-5 dak bırakılır. Kompresin üstü bir keten bezle örtülür. Kompresin kaldırılmasından sonra kızaran cilde zeytinyağı veya bir cilt bakım kremi sürülür. Açık yara veya akut deri iltihaplarında bu kompres kullanılmaz.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Açık yaralar veya akut deri iltihapları.

Kurutulmuş olan droglar tedavi özelliklerini genellikle bir yıl muhafaza edebilmektedirler. Bu nedenle toplama tarihi üzerinden bir yılı geçmiş olan droglar tedavi amacıyla kullanılmamalıdır. Bir yıllık zaman içinde de drogun etkisini kaybetmemesi için drog serin, kuru ve karanlık bir yerde, teneke kutu veya cam kavanoz içinde saklanmalıdır. Plastik torbalar drogların muhafazası için uygun değildir.

Biberiye yaprağı ve yağı (Rosmarini folium et aetheroleum)haricen, banyo
ing. rosemary leaf
alm. Rosmarinblaetter

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) ve
Avrupa Bilimsel Fitoterapi Kooperasyonu (The European Scientific Cooperative on Phytotherapy=ESCOP)
bu drogla ilgili monografilerinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermişlerdir.

Biberiye (Rosmarinus officinalis L., ing. rosemary, alm. Rosmarin) Türkiye’de Güney Anadolu’da (Tarsus, Adana, İskenderun), güneşli yerlerde, çakıllı bahçelerde yabani olarak yetişir. İstanbul, Ege ve Akdeniz bölgelerinde bahçelerde süs bitkisi olarak yetiştirilir. Bahçelere çit yapmak için dikilir. Yaprakları ve yağı aktarlarda satılır.

  1. Çiçek zamanı (mart-haziran) veya çiçek zamanından sonra toplanmış, taze veya kurutulmuş yapraklar:
    Biberiye (ARİFOĞLU)## 40 g, 100 g, 250 g, 1000 g.
    Biberiye## (ARİFOĞLU) 30 g, cam şişede.
    Rosmarinblaetter# Tee 75 g. PZN 4382582.
    Banyo için çay (infüzyon=haşlama): 50 g kıyılmış biberiye yaprağı üzerine 1 l kaynar su dökülür, üstü kapalı olarak yarım saat bekletilip süzülür, tam banyo suyuna eklenir.
    Kurutulmuş olan droglar tedavi özelliklerini genellikle bir yıl muhafaza edebilmektedirler. Bu nedenle toplama tarihi üzerinden bir yılı geçmiş olan droglar tedavi amacıyla kullanılmamalıdır. Bir yıllık zaman içinde de drogun etkisini kaybetmemesi için drog serin, kuru ve karanlık bir yerde, teneke kutu veya cam kavanoz içinde saklanmalıdır.
    Biberiye yaprağı gibi uçucu yağlı (aromatik) droglar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).
    Biberiye yaprağı gibi uçucu yağlı (aromatik) droglardan çay hazırlanırken kabın ağzı kapatılmalıdır.
  2. Biberiye uçucu yağı (Rosmarini aetheroleum):
    Biberiye Yağı## (ARİFOĞLU) 20 ml, 250 ml, 500 ml, 1000 ml.
    veya:
    Zeytinyağı içinde %10 biberiye uçucu yağı içeren yağ:
    Oleum aeth Rosm 10%* (Oleum aethereum Rosmarini) oelige Einreibung 50 ml (N2). PZN 1615577.
    Günde birkaç kez ağrıyan yerlere sürülür.
    Biberiye yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).
  3. Biberiye merhemi (Unguentum Rosmarini):
    Rosmarin Salbe# 10%
    25 g. PZN 1573347.
    70 g. PZN 3141480.
    Günde birkaç kez ağrıyan yerlere sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

Kombine preparatlar:

  1. 60 mg biberiye yağı+38 mg d-kafuru+17 mg levomentol+29 mg köknar iğnesi yağıiçeren kombine merhem:
    Cor Vel Truw* Herzsalbe
    25 g (N1). PZN 6197328.
    50 g (N2). PZN 6197334.
    Günde 2-3x ağrıyan yerlere 1-2 cm sıkılarak sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  2. Ardıç kozalağı yağı+arnika yağı+biberiye yağı+çam iğnesi yağı+ökaliptüs yağı+sarı kantaron yağı içeren kombine yağ:
    Dolo cyl* Oel
    50 ml (N1). PZN 3322980.
    100 ml (N1). PZN 3322997.
    Günde birkaç kez 2-5 ml sürülerek hafifçe masaj yapılır.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Biberiye yaprağı preparatlarına karşı allerjisi olanlarda kullanılmamalıdır.
Biberiye preparatları içeren sıcak banyolar geniş açık yaralar, geniş deri lezyonları, ateşli hastalıklar veya akut enflamasyon (=iltihap reaksiyonu), ağır dolaşım bozuklukları veya hipertansiyonu olan hastalarda kullanılmamalıdır.
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), biberiye yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada biberiye yağı gibi uçucu yağların solunması sakıncalıdır.
Yan etkileri:
Biberiye yaprağı ekstresi üzerinde çalışan bir hastanın ellerinde, ön kollarında ve yüzünde kontakt dermatit (=temas ekzeması) bildirilmiştir. Allerji testinde tahriş edici maddenin diterpenik karnosol olduğu saptanmıştır.

Çam iğnesi yağı (Pini aetheroleum) haricen
ing. pine needle oil
alm. Kiefernnadelöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Çam iğnesi yağı eldesinde kullanılan çam (ing. pine, alm. Kiefer) türlerinden sarıçam (Pinus sylvestris L.), karaçam (Toros çamı, balsıra çamı) (P. nigra ARN. subsp. pallasiana (LAMB.) HOLMBOE) Türkiye’de yetişir. Güney Anadolu dağlarında yetişen P. brutia Ten. türü=kızıl çam yapraklı dal uçları bu amaçla kullanılması mümkündür.

  1. Taze iğnelerden, taze dal uçlarından veya iğneli ve dal uçlu taze dallardan su buharı destilasyonu ile elde edilen uçucu yağ:
    Kiefernnadeloel# 10 ml. PZN 4645107.
    Birkaç damlası ile ağrıyan yerler günde birkaç kez dikkatle ovulur.
    Çam iğnesi yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

Kombine preparat:

  1. Ardıç kozalağı yağı+arnika yağı+biberiye yağı+çam iğnesi yağı+ökaliptüs yağı+sarı kantaron yağı içeren kombine yağ:
    Dolo cyl* Oel
    50 ml (N1). PZN 3322980.
    100 ml (N1). PZN 3322997.
    Günde birkaç kez ağrıyan yerin cildi ovulur.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), çam iğnesi yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada çam iğnesi yağı gibi uçucu yağların solunması sakıncalıdır.
Sulandırılmadan yaralı deriye ve mukozalara uygulanmamalıdır.
Gözlere kaçırmamalıdır.
Yan etkileri:
Yanlış kullanım ve aşırı doz halinde deride ve mukozalarda tahriş.

Çam tomurcuğu (Pini turiones) banyo
ing. pine sprouts
alm. Kiefernsprossen

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Çam tomurcuğu eldesinde kullanılan çam (ing. pine, alm. Kiefer) türü sarı çam (Pinus sylvestris L.) Kuzey Anadolu dağlarında yetişir. Ege ve Akdeniz bölgelerinde sarı çam tomurcuğu yerine balsıra tomurcuğu: P. nigra Arn. subsp. pallasiana (LAMB.) HOLMBOE türünün tomurcukları kullanılmaktadır. Bu tür Batı ve Güney Anadolu dağlarında bol olarak bulunur. Tomurcuklarının reçine ile kaplı olmasından dolayı Ege bölgesinde (Manisa) “balsıra çamı” olarak adlandırılmaktadır.

  1. İlkbaharda toplamış, taze veya kurutulmuş, 3-5 cm uzunluğunda çam tomurcukları.
    Banyo için infüzyon (=haşlama): 100 g kıyılmış taze veya kuru drog üzerine 1 l kaynar su dökülür, üstü kapalı olarak 5 dak kadar bekletilip süzülür, tam banyo suyuna eklenir. Banyo süresi 15-20 dak.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Çam tomurcuğu gibi uçucu yağlı (aromatik) drogların sulandırılmadan yaralı deriye sürülmeleri sakıncalıdır.

Kurutulmuş olan droglar tedavi özelliklerini genellikle bir yıl muhafaza edebilmektedirler. Bu nedenle toplama tarihi üzerinden bir yılı geçmiş olan droglar tedavi amacıyla kullanılmamalıdır. Bir yıllık zaman içinde de drogun etkisini kaybetmemesi için drog serin, kuru ve karanlık bir yerde, teneke kutu veya cam kavanoz içinde saklanmalıdır.
Çam tomurcuğu gibi uçucu yağlı (aromatik) droglar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).
Çam tomurcuğu gibi uçucu yağlı (aromatik) droglardan çay hazırlanırken kabın ağzı kapatılmalıdır.

(Avustralya) çay ağacı yağı (Melaleucae alternifoliae aetheroleum) haricen
ing. tea tree oil
alm. Teebaumöl

(Avustralya) çay ağacı (Melaleuca alternifolia CHEEL, ing. tea tree, alm. australischer Teebaum) vatanı olan Avustralya’da ticari olarak yetiştirilir. Türkiye’de yetişmez.

  1. Yaprak ve dal uçlarının su buharı destilasyonuyla elde edilen uçucu yağ:
    Teebaumoel#
    10 ml. PZN 7279979.
    20 ml. PZN 7289469.
    50 ml. PZN 7289475.
    Badem yağı veya soya yağı ile seyreltilmiş %30-40 çay ağacı yağının birkaç damlası günde birkaç kez ağrılı yerlere sürülerek masaj yapılır.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.

(Avustralya) çay ağacı (Melaleuca alternifolia CHEEL) vatanı olan Avustralya’da ticari olarak yetiştirilir. Türkiye’de yetişmez.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Ergenlik devresine ulaşmamış erkek çocuklarda tekrarlanan lokal kullanımın jinekomastiye (=meme bezlerinde büyüme) neden olabildiği bildirilmiştir.
Çay ağacı yağı gibi uçucu yağlı (aromatik) drogların sulandırılmadan yaralı deriye sürülmeleri sakıncalıdır.
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), çay ağacı yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Yan etkileri:
Kaliteye ve uygulanan miktara göre kontakt dermatit (=temas ekzeması) gelişebilir. Allerjik reaksiyonlar çok ve yanlış bekletilip okside olmuş çay ağacı yağıyla daha sık gelişir. Allerjiye meyilli kişilerde uygulamadan önce görülmeyen bir yere biraz çay ağacı yağı sürülerek 24 ve 48 saatlerde kızarıklık olup olmadığı kontrol edilir. Kızarıklık olursa kullanılmaz. Yağın kökenine ve kalitesine göre allerji oranı %1-5 kadardır. Bu nedenle kalitesi garantili (eczane kalitesinde) yağlar kullanılmalıdır.

Çay ağacı yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

(Beyaz) hardal tohumu (Sinapis albae semen) kompres
ing. white mustard seed
alm. weisse Senfsamen

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Beyaz hardal(Sinapis alba L., ing. white mustard, alm. weisser Senf) Batı Anadolu’da nadiren yabani olarak rastlanmaktadır. Sofra hardalı yapımında kullanılmaktadır. Genç bitki Ege bölgesinde “turpotu” ismi altında sebze olarak da kullanılır. Hardal tohumu İstanbul piyasasında bulunmaktadır.

  1. Ağustos-eylül aylarında toplanarak kurutulmuş, öğütülmüş olgun tohumlar:
    Hardal## (ARİFOĞLU) 50 g, cam şişede.
    Sano Gold Senfkoerner# 500 g. PZN 3399505.
    Hardal lapası kompresi: kullanımdan hemen önce 3-4 yemek kaşığı toz beyaz hardal tohumu sıcak suyla lapa haline getirilir ve hasta bölge cildine sürülür. 10-15 dak deride bırakılır. Hassas deride süre kısaltılır. 3-4 dak ile başlanır ve derideki kızarıklığa göre kontrol edilir. Günde 4x’ye kadar uygulanır.
    Kurutulmuş olan droglar tedavi özelliklerini genellikle bir yıl muhafaza edebilmektedirler. Bu nedenle toplama tarihi üzerinden bir yılı geçmiş olan droglar tedavi amacıyla kullanılmamalıdır. Bir yıllık zaman içinde de drogun etkisini kaybetmemesi için drog serin, kuru ve karanlık bir yerde, teneke kutu veya cam kavanoz içinde saklanmalıdır. Plastik torbalar drogların muhafazası için uygun değildir.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Uzun süreli kullanımda böbrek epiteli tahrişi olabildiğinden, en fazla 2 hafta kullanılmalıdır.
Kontrendikasyonları (=kullanılması sakıncalı olan haller):
6 yaşından küçük çocuklar.
Böbrek hastalıkları: hardal yağları deriden emilerek böbrek hastalarında böbrek epitelini tahriş etmek suretiyle albuminüriye (=idrarla albumin atılması) neden olabilirler.
Yan etkileri:
Uzun süre kullanımda deri ve sinir hasarı.

Kafuru (Camphora) haricen
ing. camphor
alm. Campher

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Kafuru ağacı (Cinnamomum camphora L. SIEBOLD, ing. camphor tree, alm. Campherbaum) Türkiye’de doğal olarak yetişmezse de, İstanbul’da bazı bahçelerde (Emirgan korusu) süs bitkisi olarak yetiştirilmektedir. Aktarlarda bulunmaktadır.

  1. Kafuru ağacı odunundan su buharı destilasyonu ile elde edilen uçucu yağın arıtılmasıyla elde edilen doğal kafurudan veya sentetik kafurudan, ya da bunların karışımından hazırlanan
    Kafuru ruhu (Spiritus camphoratus) %9.5-10.5:
    Günde 2x tüm vücut fırçalandıktan sonra sürülür. Hassas deriye de uygundur.
    Kafuru gibi uçucu yağlı (aromatik) droglar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).
  2. 100 g’ında 10 g kafuru içeren emülsiyon:
    Camphoderm N* Emulsion
    50 g (N1). PZN 6958997.
    100 g (N2). PZN 7211036.
    Günde birkaç kez sürülerek masaj yapılır, sıcak yumuşak bir bezle örtülebilir. Emülsiyonun buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

Kombine preparatlar:

  1. Capsicum+kafuru+kekik yağı+lavanta yağı+mentol+ökaliptüs yağı+terebentin içeren pomad:
    Algo wax** pomad 50 g.
    Günde 2x ağrıyan bölge sıcak ve nemli bir havluyla örtülür, daha sonra pomad sürülerek iyice ovulur. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  2. Kafuru+mentol+metil salisilat içeren pomad:
    Antidot** pomad 15 g.
    Ağrılı bölgeye ince bir tabaka halinde sürülerek bir bezle kapatılır. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  3. Kafuru+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+salisilik asit+terebentin yağı içeren pomad.
    Capsalgine** pomad
    Günde 2-3 kere ağrıyan bölgeye sürülür. Çocuklarda vazelin veya zeytinyağıyla 4 misli seyreltilerek kullanılmalıdır. Cilde sürüldüğünde aşırı yanma hissi duyulursa o bölgeye pamukla zeytinyağı sürülmelidir. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  4. Kafuru+mentol+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+terebentin yağı içeren pomad.
    Gelocaps** pomad
    Günde 2-3 defa ağrıyan bölgeye sürülür. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  5. 60 mg biberiye yağı+38 mg d-kafuru+17 mg levomentol+29 mg köknar iğnesi yağıiçeren kombine merhem:
    Cor Vel Truw* Herzsalbe
    25 g (N1). PZN 6197328.
    50 g (N2). PZN 6197334.
    Günde 2-3x ağrıyan yerlere 1-2 cm sıkılarak sürülür. Kremin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  6. Kafuru+levomentol+ökaliptus yağı içeren kombine krem:
    Tumarol Creme*
    50 g (N1). PZN 4586907.
    Ağrılı bölgeler sabah-akşam 1-4 cm krem sıkılarak iyice ovulur ve bir bezle örtülür. Kremin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  7. Kafuru+levomentol+ökaliptus yağı içeren kombine balzam:
    Tumarol N Balsam*
    50 g (N1). PZN 4586876.
    100 g (N2). PZN 4586882.
    Ağrılı bölgeler sabah-akşam 1-4 cm balzam sıkılarak iyice ovulur ve bir bezle örtülür. Balzamın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.
** Türk İlaç Rehberi “Vademecum”da yer alan ve eczanelerde reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller): Hasar görmüş deriye sürülmemelidir.
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), kafuru gibi uçucu yağlı (aromatik) droglar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada kafuru gibi uçucu yağlı (aromatik) drogların solunması sakıncalıdır.

Köknar iğnesi yağı (Piceae aetheroleum) banyo
ing. fir needle oil, white spruce oil
alm. Fichtennadelöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Köknar (Picea abies L. KARSTEN = P. excelsa (LAMARCK) LINK, Abies alba MILLER, A. sachalinensis (FR. SCHMIDT) MASTERS, A. sibirica LEDEBOUR, ing. fir, white spruce, alm. gemeine Fichte und Tannenarten)Türkiye’de Karadeniz, Akdeniz ve Marmara bölgelerinde, deniz seviyesinden 300-1800 m yüksekliklerde yetişir.

  1. Taze köknar iğneleri, dal uçları veya dallarından elde edilen uçucu yağ:
    Fichtennadeloel# 2 ml. PZN 4645076. *
    Tam banyo: 5 g köknar iğnesi yağı biraz sütle çalkalayıp emülsiyon haline getirilerek banyo suyuna eklenir. Günde en az 1x, haftada en az 3x banyo yapılır.
    Köknar iğnesi yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

Kombine preparat:

  1. 60 mg biberiye yağı+38 mg d-kafuru+17 mg levomentol+29 mg köknar iğnesi yağıiçeren kombine merhem:
    Cor Vel Truw* Herzsalbe
    25 g (N1). PZN 6197328. *
    50 g (N2). PZN 6197334. *
    Günde 2-3x ağrıyan yerlere 1-2 cm sıkılarak sürülür. Merhemin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), köknar iğnesi yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada köknar iğnesi yağı gibi uçucu yağların solunması sakıncalıdır.
Sulandırılmadan yaralı deriye ve mukozalara uygulanmamalıdır.
Yan etkileri:
Yanlış kullanım ve aşırı doz halinde deride ve mukozalarda tahriş.
 sayfa başına dön

Nane yağı (Menthae arvensis aetheroleum) haricen
ing. mint oil
alm. Minzöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Nane (Mentha arvensis L. var. piperascens HOLMES ex CHRISTY, ing. mint, alm. Minze, Acker-Minze) Türkiye’de yetişir. Ucuz olan nane yağı sıklıkla pahalı bahçe nanesi yağı adı altında satılmaktadır. Bahçe nanesi yağının kokusu ve tadı, nane yağına göre biraz daha az keskindir.

  1. Çiçekli taze bitkiden buhar destilasyonu, mentolün kısmen çıkarılması ve arıtılma ile elde edilen uçucu yağ, %95:
    JHP Roedler*
    10 ml (N1). PZN 7291673. *
    30 ml (N1). PZN 7291696. *
    veya:
    Nane yağı##
    Birkaç damla uçucu yağ ağrıyan yerlere sürülür.
    Nane yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.
## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), nane yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Bronşiyal astımda ve boğmacada nane yağı gibi uçucu yağların solunması sakıncalıdır.
Sulandırılmadan yaralı deriye ve mukozalara uygulanmamalıdır. Gözlere kaçırmamalıdır.

Yan etkileri:
Nadiren cilt tahrişi yapar. sayfa başına dön

Ökaliptus yağı (Eucalypti aetheroleum) haricen
ing. eucalyptus oil
alm. Eukalyptusöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) ve
Avrupa Bilimsel Fitoterapi Kooperasyonu (The European Scientific Cooperative on Phytotherapy=ESCOP)
bu drogla ilgili monografilerinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermişlerdir.

Buna karşılık, Doğal Standart Araştırma Birliği (Natural Standard Research Collaboration) monografisine göre drogun sayılan endikasyonlarla kullanılması için yeterli bilimsel kanıt yoktur.

Mavi ökaliptus (Eucalyptus globulus LA BILLARDIERE, ing. eucalyptus, alm. gewöhnlicher Fieberbaum) Türkiye’de doğal olarak yetişmez. Batı, Güney ve Orta Anadolu’da yetiştirilen ağaçlar E. camaldulensis Dehnh.=E. rostrata Schlecht. (kırmızı okaliptüs) türüne ait olup “Adana ökaliptusu” adıyla tanınmaktadır; uçucu yağ içindeki ökaliptoloranının çok düşük olması nedeniyle tedavide kullanılamaz. Cineolce zengin ökaliptus türleri: Eucalyptus globulus LA BILLARDIERE=mavi ökaliptus, E. fruticetorum F. VON MUELLER=E. polybractea R.T. BAKER, E. smithii R.T. BAKER.

  1. Cineolce zengin ökaliptus türlerinin taze yaprakları veya taze dal uçlarından, su buharı destilasyonunu takiben arıtılarak elde edilen, en az %70 1,8-cineol içeren uçucu yağ:
    Ökaliptus Yağı## (ARİFOĞLU) 20 ml, 250 ml, 500 ml, 1000 ml.
    veya
    Eucalyptusoel# 10 ml. PZN 6885933.
    %5-20 yağ (5-20 ml ökaliptüs yağı 100 ml örn. zeytinyağı içinde) ya da birkaç (5-8) damla ökaliptüs uçucu yağı ağrılı bölgeye sürülür.
    Ökaliptüs yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

Kombine preparatlar:

  1. Capsicum+kafuru+kekik yağı+lavanta yağı+mentol+ökaliptüs yağı+terebentin içeren pomad:
    Algo wax** pomad 50 g.
    Günde 2x ağrıyan bölge sıcak ve nemli bir havluyla örtülür, daha sonra pomad sürülerek iyice ovulur. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  2. Kafuru+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+salisilik asit+terebentin yağı içeren pomad:
    Capsalgine** pomad 40 g.
    Günde 2-3 kere ağrıyan bölgeye sürülür. Çocuklarda vazelin veya zeytinyağıyla 4 misli seyreltilerek kullanılmalıdır. Cilde sürüldüğünde aşırı yanma hissi duyulursa o bölgeye pamukla zeytinyağı sürülmelidir. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  3. Kafuru+mentol+oleoresin capsicum+ökaliptüs yağı+terebentin yağı içeren pomad:
    Gelocaps** pomad 40 g.
    Günde 2-3 defa ağrıyan bölgeye sürülür. Pomadın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  4. Ardıç kozalağı yağı+arnika yağı+biberiye yağı+çam iğnesi yağı+ökaliptüs yağı+sarı kantaron yağı içeren kombine yağ:
    Dolo cyl* Oel
    50 ml (N1). PZN 3322980. *
    100 ml (N1). PZN 3322997. *
    Günde birkaç kez 2-5 ml sürülerek hafifçe masaj yapılır.
  5. Kafuru+levomentol+ökaliptus yağı içeren kombine krem:
    Tumarol Creme*
    50 g (N1). PZN 4586907. *
    Ağrılı bölgeler sabah-akşam 1-4 cm krem sıkılarak iyice ovulur ve bir bezle örtülür. Kremin buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.
  6. Kafuru+levomentol+ökaliptus yağı içeren kombine balzam:
    Tumarol N Balsam*
    50 g (N1). PZN 4586876. *
    100 g (N2). PZN 4586882. *
    Ağrılı bölgeler sabah-akşam 1-4 cm balzam sıkılarak iyice ovulur ve bir bezle örtülür. Balzamın buzdolabında (buzlukta değil) saklanması etkiyi güçlendirir.

# İlaç rehberlerinde yer almayan, Almanya’daki eczanelerde veya “Drogerie”lerde reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.
** Türk İlaç Rehberi “Vademecum”da yer alan ve eczanelerde reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

DİKKAT:
Kontrendikasyonları
 (=kullanılması sakıncalı olan haller):
Süt çocuklarında ve küçük çocuklarda boğulmaya kadar gidebilen solunum depresyonuna neden olan Kratschmer refleksinden dolayı (=gırtlağın ses telleri hizasındaki bölümü olan glottisin spazmı), ökaliptus yağı gibi uçucu yağlar yüze, özellikle burun civarına uygulanmamalı, solunmamalıdır.
Sulandırılmadan yaralı deriye sürülmesi sakıncalıdır.
Yan etkileri:
Ökaliptüs yağının aşırı lokal kullanımı zehirlenmeye yol açabilir. Kaşıntılı ürtikere (=kurdeşene) karşı gövde ve uzuvlarına evde hazırlanan 25 ml (toplam 50 ml) ökaliptüs yağı sürülen ve bandaj yapılan 6 yaşında bir çocukta konuşma zorluğu, ataksi (=denge bozukluğu) ve kas zaafını takiben tam şuur kaybı gelişmiş ve hastanede tedaviye alınan çocuk 24 saat içinde düzelmiştir.
 sayfa başına dön

Sarı kantaron yağı (Oleum hyperici) haricen, kompres
ing. St. John’s wort oil
alm. Johanniskrautöl

E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

Sarı kantaron (Hypericum perforatum L., ing. St. John’s wort, alm. echtes Johanniskraut) Anadolu’da, özellikle Kuzey Anadolu’da yaygındır. Kurak yerlerde, yol kenarlarında rastlanır.

Yağ maseratı (kırmızı yağ): çiçek zamanı (mayıs-eylül) toplanmış, tam veya kıyılmış taze çiçeklerden ve üst yapraklardan bitkisel yağlar, tercihen zeytinyağı, ayçiçeği yağı içinde hazırlanan 1:10 preparat. Yağ maserasyonu, yağ canlı kırmızı renk alıncaya kadar birkaç hafta sürer.
Türkiye’de çok kullanılan usül: 100 g taze veya kurutulmuş çiçek 250 g zeytinyağı ile bir şişeye konur. Bu karışım, ara sıra çalkalanarak, 15 gün güneşte bırakılır. Bu sürenin sonunda pamuktan süzülür.
Çabuk usül: 100 g taze veya kurutulmuş çiçek 1000 g zeytinyağı içine konur. Karışım zaman zaman karıştırılarak, iki saat su banyosunda tutulur. Bu sürenin sonunda süzülür. Bu usul çabuk sarı kantaron yağı hazırlamak için uygundur. Türkiye’de nadiren kullanılır.

  1. Kantaron Yağı## (Arifoğlu) 20 ml, 250 ml, 1000 ml.
  2. Soya yağlı
    Rot Oel Jukunda* (Johanniskraut Rotoel)
    100 ml. PZN 555324. *
    200 ml. PZN 555330. *

    Ağrıyan bölgenin derisine sürülür veya yağa batırılan gazlı bez birkaç saat deri üzerinde bırakılır. İç çamaşırların boyanması mümkündür.

    Sarı kantaron yağı gibi uçucu yağlar ısıya dayanıksız ve kısmen kimyasal olarak dayanıksız) olduklarından, ağzı sıkıca kapalı, oksijen, ışık ve neme karşı korunaklı olarak, 20ºC’nin altında bir ısıda saklanmaları gerekir. Aksi halde allerjilere yol açan bileşenler oluşabilir. Plastik kaplarda saklanmamalıdır (plastik materyelin yumuşatıcıları uçucu yağı emerek etkiyi azaltabilirler).

Kombine preparat:

  1. Ardıç kozalağı yağı+arnika yağı+biberiye yağı+çam iğnesi yağı+ökaliptüs yağı+sarı kantaron yağı içeren kombine yağ:
    Dolo cyl* Oel
    50 ml (N1). PZN 3322980. *
    100 ml (N1). PZN 3322997. *
    Günde birkaç kez 2-5 ml sürülerek hafifçe ovulur (yağ deri tarafından tamamen emilmiş olmalıdır).

## İlaç rehberlerinde yer almayan, Türkiye’de eczanelerde veya eczane dışında reçetesiz olarak satılan bitkisel ilaç.
* Alman İlaç Rehberi “Rote Liste”de yer alan ve Almanya’daki eczanelerde (“Drogerie”lerde değil) reçetesiz olarak satılan standardize hazır bitkisel ilaç.

Beyaz Hardal Tohumu

Bitki:

  • beyaz hardal (ak hardal, deve tüyü hardal, turpotu)
    alm weisser Senf
    ing white mustard
    lat Sinapis alba L. (Brassica alba)

Drog:

  • beyaz hardal tohumu: ağustos-eylül aylarında toplanarak kurutulmuş olgun tohumları, bunlardan hazırlanan etkili dozda preparatlar (E Komisyonu).
    alm weisse Senfsamen
    ing white mustard seed
    lat Sinapis albae semen

Sınıfı:

  • turpgiller/brassicaceae

Endikasyonları (=kullanıldığı yerler):

  • Artrozlar (dejeneratif-romatizmal eklem hastalığı) kompres (E Komisyonu*)
  • Bademcik iltihabı (tonsillit) ayak banyosu (E Komisyonu*)
  • Kas ağrısı ve yumuşak doku romatizması kompres (E Komisyonu*)
  • Nevraljiler (sinir ağrıları) kompres
  • Soğuk algınlığı kompres, ayak banyosu (E Komisyonu*)

* E Komisyonu (Kommission E: Almanya Sağlık Bakanlığının bitkisel preparatların hazırlanması ve ruhsatlandırılmasından sorumlu komisyonu) bu drogla ilgili monografisinde klinik çalışmalara dayanarak bu endikasyona yer vermiştir.

20-50 cm boyunda, sarı çiçekli, parçalı yapraklı, genellikle tüylü, bir yıllık otsu bitki. Haziran-ekim ayları arasında çiçek açar. Tohumlar 1.5-2 mm çapında (siyah hardal tohumundan daha büyük), kırmızı-sarı renkli (beyaz değil), üzeri balmumu görünüşünde olan tanelerdir. Ağızda çiğnendiği zaman hafif batıcı bir tad hissedilir, fakat yakıcı değildir.

Batı Anadolu’da nadiren yabani olarak rastlanmaktadır. Sofra hardalı yapımında kullanılmaktadır. Genç bitki Ege bölgesinde “turpotu” ismi altında sebze olarak da kullanılmaktadır.
Hardal tohumu Türk Kodeksinde kayıtlıdır. İstanbul piyasasında bulunmaktadır.

Benzer türler:

  • Sinapis arvensis L. (yabani hardal, tarla hardalı): meyva tepesinin konik olmasıyla S. alba’dan ayrılır. 20-60 cm boylarında, nisan-haziran ayları arasında 4 taç yapraklı beyaz çiçekler açan, bir yıllık otsu bitki. Türkiye’de yaygın olarak, 0-1800 m yüksekliklerdeki çayırlarda ve yol kenarlarında, kayalık taşlı kurak yamaçlarda yetişir. Tohumları beyaz hardal tohumundan daha zayıf etkilidir.
  • Brassica nigra L. KOCH = Sinapis nigra L. (eşek hardalı, kara hardal, siyah hardal): 100-150 cm boyunda, sarı çiçekli, bir yıllık otsu bitki. Drog 0.5-1 mm çapında, küre biçiminde, esmer kırmızıdan siyahımsı griye kadar değişen renkli tanelerdir. Bütün halde kokusuzdur, ezilince özel hardal kokusu meydana çıkar. Tadı önce yavandır, sonra keskin bir lezzet alır. Sofra hardalının bileşimine girer. Tedavide beyaz hardal gibi kullanılır. Türkiye’de yetiştirilir.